История ребенка зовут Травиата

14 Янв
0

Ехал как-то в поезде. Купе со мной разделяла симпатичная молодая достаточно интеллигентная семья. Папа-мама и их очаровательная трехлетняя дочурка. И звали её, да и сама она так представилась мне — «Травочка». Спрашиваю у родителей: «Травочка — это ласкательное имя, а как полное, по метрике?» Они с гордостью: «Травиата! Красивое имя, не правда ли?» «Да, — говорю, — очень круто звучит. Только знаете ли вы, что означает это красивое итальянское слово и как оно переводится на нашенский язык?» «Нет. А как?» «Переводится как «непутёвая женщина». Короче, проститутка. А имя той, из оперы, — ВИОЛЕТТА». Можете представить реакцию. Но это уже из другой оперы…

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.