На балу поручик Ржевский подходит к Наташе Ростовой и графине Волконской:
— Я хочу вас обоих раком!
Наташа:
— Поручик! Как вам, право, не стыдно! Как у вас только язык повернулся такое сказать! Не обоих, а обеих!

— Пoручик, Haтaшa умeрлa oт рaкa!
— Дa, этo былa ee любимaя пoзa!
— Bы мeня нe пoняли, этo тaкaя дыркa в жeлудкe.
— O, вы мнe льcтитe, грaф!

— Поручик, у вас такой успех у женщин. Как это у вас получается, поделитесь секретом?
— А очень просто. Подходишь к даме и говоришь: «Мадам, позвольте вам впендюрить?
— Но, поручик, так можно и пощечину получить!
— Да, но обычно — впендюриваю…

На балу корнет спрашивает у Ржевского:
— А вот эта дама в рот берет?
— Берет!
— А та дама?
— Берет!
— А вот та у колонны?
— Подождите, повернется… Берет!
— Поручик, а как вы определяете?
— Корнет, если рот есть, значит, берет!

— Поручик, вы, о чем думаете?
— О том же, о чем и вы, Наташа!
— Пошляк!